Para apresentar os termos característicos da cultura gaúcha e ao mesmo tempo facilitar a apreciação desta bela letra de Leonardo pelos leitores que, gaúchos ou não, podem querer ampliar seu conhecimento dos regionalismos brasileiros:

Tertúlia

Este termo, muito usado na fronteira, é castelhano e significa nessa língua: qualquer reunião de pessoas íntimas para se entreterem em conversação amena, jogos familiares, dança, etc.

Chamarra

Também conhecida como Chamarrita ou Chimarrita.
É um ritmo de origem açoriana e madeirense (arquipélagos portugueses no Atlântico). A Chamarrita está entre o ritmos comuns às três pátria gaúchas: Argentina, Uruguay e Brasil. No Rio Grande do Sul, a Chamarrita está bastante identificada com costumes e temáticas campeiros. Além da Chamarrita mais galponeira, temos as versões mais executadas pelos conjuntos de baile, adaptadas a um ritmo mais bailável.

Uma chamarra uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago.

Tertúlia é o eco das vozes
perdidas no campo afora
Cantiga brotando livre
novo prenúncio de aurora
É rima sem compromisso
julgamento ou castração
Onde se marca o compasso
no bater do coração.

É o batismo dos sem nome
rodeio dos desgarrados
Grito de alerta do pampa
tribuna de injustiçados
Tertúlia é o campo sonoro
sem fronteira ou aramados
Onde o violão e o poeta
podem chorar abraçados.

Leonardo